[Terjemahan] Hakoniwalily - Sekai Ichi no Yuujin Datta Anata e (untukmu sahabat terbaik sedunia)

HaKoniwalily - Sekai Ichi no Yuujin Datta Anata e (Untukmu sahabat terbaik sedunia)

Kanji:

世界で一番好きなあなたに
卒業の日に想いを全部伝えよう ah

同じクラスになれて席が近くて
好きになったきっかけとかほんと些細で
ストレートな誉め言葉
話しやすいとか
お似合いってからかわれて 二人して否定

友達の時間が長すぎる二人です
異性として見てくれない
それで良かったけど もう決めた

世界で一番 (世界で一番)
好きなあなたに (あなたに)
卒業の日に (卒業の日に)
想いを全部伝えよう

返事はね 分かってるけど
ありがとう込めて

もしうまくいったって進路も違うし
遠距離とか無理 付き合えない
3年もあったのに
タイムリミットは近づいてる
可能性はゼロに等しくて

恋人になるには近すぎる二人です
練習したセリフ飛んでるし
かっこつけず言おう

世界で一番 (世界で一番)
好きなあなたに (あなたに)
卒業の日に (卒業の日に)
想いを全部伝えよう

返事はね 分かってるけど
ありがとう込めて

男女の友情あるんだって思わせるくらいの
距離感で過ごした日々
愛しくて
尊くて
最高の関係

ドキドキの心臓の音 聞こえそうな沈黙
春一番吹き荒れてる青空が笑った

世界で一番近くにいた人
やっと言える
好きなんです

世界で一番 (世界で一番)
好きなあなたに (あなたに)
卒業の日に (卒業の日に)
想いを全部伝えよう

返事はね 分かってるけど
ありがとう込めて
返事はね 決まってるでしょ
大好きを込めて

Indonesia:

Terbaik sedunia, untukmu yang ku suka

Di hari kelulusan nanti, mari ungkapkan semua perasaan kita

Berada di kelas yang sama dan duduk saling berdekatan

Alasan ku suka padamu sangatlah sederhana

Pujian secara langsung

Mudah diajak bicara

Diejek karena kita cocok

Kita berdua pun tertawa menyangkalnya

Kita berdua telah berteman sejak lama

Jangan lihat diriku sebagai lawan jenis

Syukurlah kalau begitu, sudah ku putuskan

Terbaik sedunia (terbaik sedunia) 

untukmu yang ku suka (untukmu) 

Di hari kelulusan nanti (di hari kelulusan nanti) 

Mari ungkapkan semua perasaan kita

Ku sudah tau apa jawabanmu

Terimakasih untuk semuanya

Semisalnya itu berjalan dengan mulus, jalannya akan berbeda

Jarak yang jauh atau bahkan mustahil, dan tak bisa diajak kencan

Sekarang sudah 3 tahun

Dan semakin mendekati batas waktu

Peluangnya sama saja dengan nol

Kita berdua terlalu dekat untuk menjadi sepasang kekasih

Kata-kata yang sudah ku latih pun berhamburan

Katakanlah tanpa terlihat sok keren

Terbaik sedunia (terbaik sedunia) 

untukmu yang ku suka (untukmu) 

Di hari kelulusan nanti (di hari kelulusan nanti) 

Mari ungkapan semua perasaan kita

Ku sudah tau apa jawabanmu

Terimakasih untuk semuanya

Akupun berpikir bahwa ada persahabatan antara laki-laki dan perempuan

Hari-hari yang dihabiskan dengan perasaan yang berjarak

Terhormat

Berharga

Hubungan yang luar biasa

Suara jantungku yang berdegup kencang terdengar di keheningan

Langit biru yang berhembus di awal musim semi pun menertawakan kita

Orang terdekatku yang terbaik sedunia

Akhirnya ku bisa menyatakannya

Aku sangat menyukaimu

Terbaik sedunia (terbaik sedunia) 

untukmu yang ku suka (untukmu) 

Di hari kelulusan nanti (di hari kelulusan nanti)

Mari ungkapkan semua perasaan kita

Ku sudah tau apa jawabanmu

Terimakasih untuk semuanya

Jawabannya sudah diputuskan, kan?

Aku sangat menyukaimu